1. They were taken to Ambon, the provincial capital of Maluku.

Dort liegt auch Ambon, die Provinzhauptstadt von Maluku.

2. Instead, the parties stress that provincial care allowance is autonomous of other benefits.

Vielmehr betonen die Beteiligten gerade die Unabhängigkeit des Landespflegegeldes von anderen Leistungen.

3. Allied Mills bought its additives from ECS through its central purchasing agency, Provincial Merchants.

Allied bezog ihre Mehlzusätze über ihre zentrale Verkaufsstelle Provincial Merchants von ECS.

4. They take action in criminal cases by collecting preliminary evidence, which they submit to the provincial chiefs.

Er wird in Kriminalfällen tätig, um erste Beweise zu sichern und diese den Provinzhäuptlingen zu übergeben.

5. The Romans renamed it Toletum (from tollitum, meaning “raised aloft”) and made it one of their provincial capitals.

Die Römer nannten sie Toletum (von tollitum: in die Höhe gehoben) und machten sie zu einer ihrer Provinzhauptstädte.

6. Using the powers conferred on it by the Economic Agreement, the Álava Provincial Council has established the following tax aid measures:

Aufgrund der ihr im Finanzabkommen übertragenen Befugnisse hat die Diputación Foral von Álava folgende Steuervergünstigungen beschlossen:

7. Using the powers conferred on it by the Economic Agreement, the Álava Provincial Council established a system of tax aid within the framework of corporation tax.

Aufgrund der ihr durch das Finanzabkommen eingeräumten Befugnisse führte die Diputación Foral von Álava Investitionsbeihilfen im Rahmen der Körperschaftsteuer ein.

8. Legally cornered, Musharraf has now decided to abandon constitutionality, removing the leading judges of the Supreme Court and provincial high courts and putting curbs on the media.

Rechtlich die die Ecke gedrängt, hat sich Musharraf jetzt entschieden, die Verfassungsmäßigkeit aufzugeben, die führenden Richter des Obersten Gerichtshofes und der Provinzgerichte abzusetzen und den Medien einen Maulkorb zu verpassen.

9. Commenting on the regrouping of French seminaries, the provincial daily La Voix du Nord admitted that this had become necessary “mainly because of lack of candidates.”

In der Provinzzeitung La Voix du Nord, die die Umgruppierung französischer Seminare kommentierte, wurde zugegeben, daß dies „hauptsächlich wegen des Mangels an Anwärtern“ nötig geworden sei.

10. 13 The surcharge was added to the duty from 1956 until its abolition in the context of an alteration of the rating system in provincial ports on 31 March 1990.

13 Der Zuschlag kam zu der Abgabe von 1956 bis zu seiner Abschaffung im Zuge einer Abgabenumstellung für die Provinzhäfen am 31. März 1990 hinzu.

11. The illegal logging activity by Belcher's allies eventually came to the attention of William Shirley, the crown advocate of the provincial admiralty court whose patron was the powerful Duke of Newcastle.

Der illegale Holzeinschlag durch Belchers Verbündete erregte schließlich die Aufmerksamkeit von William Shirley dem Kronanwalt des Provinzadmiralitätsgerichts, dessen Patron der mächtige Duke of Newcastle war.

12. Likely King Baalis of the Ammonites to whom Ishmael had fled from before the Babylonians felt Ishmael a good one to hire to assassinate Gedaliah, whom King Nebuchadnezzar appointed to be the provincial governor of Judah.

Wahrscheinlich dachte Baalis, der König der Ammoniter, zu dem Ismael vor den Babyloniern geflohen war, Ismael sei der geeignete Mann, Gedalja, den König Nebukadnezar als Provinzstatthalter von Juda eingesetzt hatte, zu ermorden.